Housekeeper

**JOB DESCRIPTION** **HOUSEKEEPER** **Housekeeping Associate / Asociado(a) de Limpieza** **Corporate Hospitality Housing (CHH)** **Location / Ubicación:** West Texas & Southeastern New Mexico (Midland, Odessa, Pecos, Big Spring, Orla, Carlsbad, Loving, Jal) **Department / Departamento:** Housekeeping / Limpieza **Reports To / Reporta a:** Property Manager / Gerente de Propiedad **About Us / Sobre Nosotros** **EN:** At **Corporate Hospitality Housing (CHH)**, we’re more than a team we’re a family. We take pride in providing clean, comfortable, and welcoming accommodations for our guests and employees. Join us and help create an outstanding hospitality experience in the heart of the Permian Basin. **ES:** En **Corporate Hospitality Housing (CHH)** somos más que un equipo somos una familia. Nos enorgullece ofrecer alojamientos limpios, cómodos y acogedores para nuestros huéspedes y empleados. ¡Únete a nosotros y ayuda a crear una experiencia de hospitalidad excepcional en el corazón del **Permian Basin**! **Job Summary / Resumen del Puesto** **EN:** We’re looking for a reliable, detail-oriented **Housekeeping Associate** to maintain the cleanliness of guest rooms, public spaces, and employee areas. **ES:** Buscamos un/a **Asociado/a de Limpieza** responsable y detallista para mantener la limpieza de habitaciones, áreas públicas y zonas de empleados. **Key Responsibilities / Responsabilidades Principales** **EN:** - Clean and service guest rooms daily (change linens, make beds, restock supplies). - Sanitize bathrooms, showers, sinks, and floors. - Wash, dry, fold, and store laundry; maintain laundry equipment and area. - Clean public spaces (restrooms, hallways, gyms, offices, etc.). - Remove trash and debris from all areas. - Perform deep cleaning during vacancy periods. - Report maintenance issues promptly. - Maintain reliable transportation to and from work. **ES:** - Limpiar y atender habitaciones diariamente (cambiar sábanas, hacer camas, reponer suministros). - Limpiar y desinfectar baños, duchas, lavabos y pisos. - Lavar, secar, doblar y guardar ropa de cama; mantener limpia el área de lavandería. - Limpiar áreas comunes (baños, pasillos, gimnasios, oficinas, etc.). - Retirar y desechar la basura adecuadamente. - Realizar limpieza profunda durante periodos de vacancia. - Reportar problemas de mantenimiento de inmediato. - Mantener transporte confiable para llegar al trabajo. **Qualifications / Requisitos** **EN:** - Must be at least 18 years old. - Ability to pass a background check. - 1 year of housekeeping or hospitality experience preferred. - Strong attention to detail and teamwork skills. **ES:** - Tener al menos 18 años. - Aprobar verificación de antecedentes. - 1 año de experiencia en limpieza u hospitalidad (preferido). - Atención al detalle y capacidad para trabajar en equipo. **Compensation & Benefits / Compensación y Beneficios** **EN (After 90 Days):** - Health, Dental, and Vision Insurance - Paid Time Off (PTO) - Annual Performance Bonus - After 1 year: Employer-paid allied medical coverage (per plan terms) **ES (Después de 90 días):** - Seguro médico, dental y de visión - Días pagados (PTO) - Bono anual por desempeño - Después de 1 año: cobertura médica adicional pagada por el empleador **Equal Opportunity Employer / Igualdad de Oportunidades** **EN:** CHH is proud to be an Equal Opportunity Employer. We value diversity and provide reasonable accommodations to individuals with disabilities. **ES:** **CHH** es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Valoramos la diversidad y brindamos adaptaciones razonables a personas con discapacidades. **Join Us / ¡Únete a Nuestro Equipo!** **EN:** If you’re passionate about cleanliness, teamwork, and hospitality, apply today and become part of the CHH family! Watch our YouTube video **ES:** Si te apasiona la limpieza, el trabajo en equipo y la hospitalidad, ¡aplica hoy y forma parte de la familia **CHH**! Mira nuestro video en YouTube